1 00:00:58,400 --> 00:01:00,440 MUEZZIN CHANTS 2 00:02:07,000 --> 00:02:10,040 FRANCUSKIM: 3 00:03:05,120 --> 00:03:06,360 Ne. 4 00:03:38,400 --> 00:03:40,600 Oni govore francuski 5 00:04:04,720 --> 00:04:05,520 Oui. 6 00:04:18,640 --> 00:04:22,320 VIKA I LUKA 7 00:05:40,320 --> 00:05:41,760 SIREN 8 00:05:51,120 --> 00:05:53,520 SIREN 9 00:06:12,640 --> 00:06:13,760 Video sam kako dišeš. 10 00:06:13,760 --> 00:06:15,160 Nije. 11 00:06:16,440 --> 00:06:17,240 Požuri. 12 00:06:21,360 --> 00:06:23,560 FRANCUSKIM: 13 00:06:28,240 --> 00:06:30,400 Ah, oui, d'accord. 14 00:06:30,400 --> 00:06:31,360 Merci, merci. 15 00:07:08,680 --> 00:07:09,600 Idemo. 16 00:07:28,600 --> 00:07:29,880 Dr Hill? 17 00:07:29,880 --> 00:07:32,360 - Da...? - Izvući ću te odavde. 18 00:07:32,360 --> 00:07:35,440 Znam da te boli, ali moraš brzo da se krećeš i uradiš tačno ono što ti kažem. 19 00:07:35,440 --> 00:07:37,360 - Da li razumete? - Da. - OK. 20 00:07:39,000 --> 00:07:40,720 - Gde idemo? - Negde na sigurnom. 21 00:07:48,160 --> 00:07:50,840 Vi niste Vlada, zar ne? Ko te je zaposlio? 22 00:07:50,840 --> 00:07:52,560 Želiš li otići odavde ili ne? 23 00:08:09,560 --> 00:08:10,880 Stigli ste na vrijeme. 24 00:08:10,880 --> 00:08:14,360 Pa, mislio sam da ću se potruditi, pošto je to posebna prilika. 25 00:08:26,720 --> 00:08:28,200 Kako je ta glava? 26 00:08:29,960 --> 00:08:31,920 Gde me vodiš? sta se desava? 27 00:08:34,920 --> 00:08:35,520 Da. 28 00:08:35,520 --> 00:08:37,880 Treba vam odmor, Doc. 29 00:08:39,400 --> 00:08:41,480 - Spremni ste. - Vidimo se u bazi. 30 00:08:41,480 --> 00:08:42,120 Idemo. 31 00:08:45,840 --> 00:08:47,480 Vite! Vite! 32 00:09:28,520 --> 00:09:30,480 HUBBUB OF VOICES 33 00:09:44,400 --> 00:09:45,920 Ne bi trebao biti ovdje. 34 00:09:45,920 --> 00:09:47,440 Nedostajao si mi. 35 00:09:49,080 --> 00:09:51,360 Pa koliko ćemo još ovo raditi? 36 00:09:52,280 --> 00:09:55,320 - Trebalo bi da idemo. - Keel će nas uhvatiti, prije ili kasnije. 37 00:09:55,320 --> 00:09:56,920 Mogao bi. 38 00:09:56,920 --> 00:09:59,840 Hajdemo pod našim uslovima dok još možemo. 39 00:10:04,320 --> 00:10:06,120 šta je to? 40 00:10:10,040 --> 00:10:12,800 - Moram nešto da ti kažem. - OK. - Ne sada. 41 00:10:12,800 --> 00:10:16,600 - Pa, kada? - Kafe Khalil, četiri sata. Nemoj kasniti. 42 00:10:16,600 --> 00:10:18,920 - Neću. - Dobro. 43 00:11:06,360 --> 00:11:07,360 NA ARAPSKOM: 44 00:11:29,040 --> 00:11:31,120 NA ARAPSKOM: 45 00:11:38,560 --> 00:11:40,600 NA ARAPSKOM: 46 00:12:01,600 --> 00:12:03,560 SREAMING 47 00:12:15,920 --> 00:12:17,760 COCK CROWS 48 00:15:42,040 --> 00:15:42,920 Hvala. 49 00:15:45,800 --> 00:15:47,640 - BABY GURGLES - Zdravo ti. 50 00:18:00,520 --> 00:18:03,360 'Hajde da odemo pod našim uvjetima dok još možemo. 51 00:18:03,360 --> 00:18:05,320 'Imam nešto što ti moram reći. 52 00:18:05,320 --> 00:18:08,680 - 'Ne sada... - Pa, kada? - Kafe Khalil, četiri sata. 53 00:18:08,680 --> 00:18:10,360 'Nemoj kasniti.' 54 00:18:53,400 --> 00:18:54,680 Pročitajmo ga ponovo. 55 00:18:55,960 --> 00:18:58,400 Ovo je priča o Snjeguljici. 56 00:18:58,400 --> 00:19:00,240 jednom davno... 57 00:19:00,240 --> 00:19:02,720 - Izgleda smešno. - Izgleda veoma zgodno. 58 00:19:07,680 --> 00:19:08,800 Uspio sam! 59 00:19:11,200 --> 00:19:12,480 Hajde, uđi. 60 00:19:15,320 --> 00:19:16,400 Zbogom kuco. 61 00:19:20,360 --> 00:19:22,280 Ostanite fini i suvi. 62 00:22:37,680 --> 00:22:38,560 Ja ću uzeti. 63 00:23:37,040 --> 00:23:39,560 Čim otvorim oči svakog jutra, 64 00:23:39,560 --> 00:23:43,320 Smatram beskonačne varijable haosa koji se mogu pojaviti tokom radnog dana, 65 00:23:43,320 --> 00:23:47,200 jer volim da budem korak ispred. Ne volim da budem na zadnjoj nozi. 66 00:23:47,200 --> 00:23:48,840 Uopšte mi se ne sviđa. 67 00:23:48,840 --> 00:23:50,600 Ali sada sam na zadnjoj nozi, 68 00:23:50,600 --> 00:23:54,000 zbog svih beskonačnih varijabli haosa o kojima sam jutros razmišljao, 69 00:23:54,000 --> 00:23:57,880 ono što mi nije palo na pamet je da ćeš stajati ispred mene. 70 00:24:00,320 --> 00:24:02,520 Objašnjenje bi bilo dobro. 71 00:24:02,520 --> 00:24:04,440 Odlučio sam da se povučem. 72 00:24:04,440 --> 00:24:06,720 Ta odluka nije tvoja. 73 00:24:06,720 --> 00:24:08,800 Dobro je da sam se predomislio. 74 00:24:09,920 --> 00:24:11,480 sta ima 75 00:24:13,120 --> 00:24:14,120 Sam? 76 00:24:14,120 --> 00:24:14,920 Deacon. 77 00:24:14,920 --> 00:24:17,200 Mislio sam da si mrtav. 78 00:24:18,320 --> 00:24:19,600 Pretpostavljam da ne. 79 00:24:21,400 --> 00:24:24,440 Nestao si bez traga više od godinu dana. 80 00:24:24,440 --> 00:24:28,440 Imao sam dnevne signale u 24 novine u posljednjih šest mjeseci. 81 00:24:28,440 --> 00:24:30,280 Nisam čitao novine. 82 00:24:31,600 --> 00:24:34,080 - Gde si otišao? - Razgledavanje. 83 00:24:34,080 --> 00:24:35,480 "Razgledavanje"? 84 00:24:35,480 --> 00:24:38,080 Mmm, bio sam umoran. 85 00:24:38,080 --> 00:24:40,520 Trebala mi je promjena krajolika. 86 00:24:42,960 --> 00:24:46,400 - Rado bih išao na poligraf. - Možeš da pobediš poligraf. 87 00:24:46,400 --> 00:24:50,520 - Moramo da znamo gde si bio, Sam. - I ne želim da ti kažem. 88 00:24:50,520 --> 00:24:53,040 Ali ako je pitanje možete li mi još vjerovati, možete. 89 00:24:53,040 --> 00:24:54,640 Očekujete li da se vratite na posao? 90 00:24:54,640 --> 00:24:58,720 - Ja sam tvoj najbolji operativac. - Stavio sam svoj vrat na blok za tebe. 91 00:24:58,720 --> 00:25:00,840 Još uvek moram da se prijavim, znaš. 92 00:25:00,840 --> 00:25:03,920 Još moram da se pozabavim pitanjima, jeste li razmišljali o tome? 93 00:25:03,920 --> 00:25:07,760 - Jeste li razmišljali o haosu koji ste pokrenuli? - Da li ću dobiti nazad svoj posao? 94 00:25:08,760 --> 00:25:10,320 Tu su vrata. 95 00:25:30,880 --> 00:25:33,440 VRATA SE ZATVARAJU Trebamo je nazad. 96 00:25:33,440 --> 00:25:34,880 Vi to znate. 97 00:25:35,640 --> 00:25:37,440 I ona. 98 00:25:51,920 --> 00:25:53,880 TELEFON ZVONI 99 00:25:57,320 --> 00:25:58,400 Da? 100 00:25:58,400 --> 00:26:00,840 Budi ovde sutra. 0800. 101 00:26:19,600 --> 00:26:23,160 Pa, dobro! Vidi ko joj je dovukao guzicu nazad na vrata. 102 00:26:23,160 --> 00:26:24,880 Hasan. Drago mi je da te vidim. 103 00:26:26,400 --> 00:26:28,040 Lijepe čizme. 104 00:26:29,440 --> 00:26:30,720 Hvala. 105 00:26:30,720 --> 00:26:32,280 Vrati jezik u glavu. 106 00:26:32,280 --> 00:26:33,400 Sam, zar ne? 107 00:26:33,400 --> 00:26:34,880 Ian Fowkes. 108 00:26:34,880 --> 00:26:36,480 Fowkes je bivši pripadnik specijalnih snaga. 109 00:26:36,480 --> 00:26:38,200 On je nov u privatnom sektoru. 110 00:26:38,200 --> 00:26:40,120 Moja prva operacija, zapravo. 111 00:26:40,920 --> 00:26:42,720 Zaista se radujem saradnji sa vama. 112 00:26:42,720 --> 00:26:44,400 Uh-huh. 113 00:26:48,840 --> 00:26:50,080 - Jutro. - Jutro. 114 00:26:50,080 --> 00:26:52,240 - Jutro. - Jutro. 115 00:26:53,600 --> 00:26:55,120 Počnimo. 116 00:26:55,960 --> 00:27:00,120 OK, meta je Jack Turner, radio je na dokovima od sredine do kasno... 117 00:27:00,120 --> 00:27:01,720 Izvinite što kasnim. 118 00:27:04,640 --> 00:27:06,720 Vratio si se. 119 00:27:07,680 --> 00:27:09,520 Izgleda tako. 120 00:27:09,520 --> 00:27:11,280 Donio bih tortu da sam znao. 121 00:27:12,800 --> 00:27:14,440 Zoe. 122 00:27:14,440 --> 00:27:19,520 Kao što sam rekao, Jack Turner, radio je na dokovima sredinom do kasnih 70-ih. 123 00:27:19,520 --> 00:27:21,280 Iznuda, ucjena... 124 00:27:21,280 --> 00:27:22,640 ti to nazovi. 125 00:27:22,640 --> 00:27:24,840 Zatim, nakon što su se zatvorili, otišao je u posjed. 126 00:27:24,840 --> 00:27:26,280 Napravio je ubistvo na Docklandsu. 127 00:27:27,240 --> 00:27:33,000 Očigledno je uznemirio nekoliko ljudi jer je 1996. godine njegov najstariji sin Džon pronađen ubijen i osakaćen. 128 00:27:34,360 --> 00:27:38,920 Jack je lukavo igrao na pijaci i sada vodi svoja ulaganja iz gradske kuće u blizini Regent's Parka. 129 00:27:38,920 --> 00:27:40,720 Lično bogatstvo veće od 300 miliona funti. 130 00:27:40,720 --> 00:27:42,080 - Zvižduci - Jebem ti! 131 00:27:42,080 --> 00:27:45,520 Postoje pitanja o tome kako je gospodin Turner akumulirao svoje bogatstvo. 132 00:27:45,520 --> 00:27:49,960 Neki od njegovih poslovnih saradnika su nestali ili su se pojavili mrtvi. 133 00:27:49,960 --> 00:27:53,120 Gospodin Turner se trenutno nadmeće za kupovinu brane Upper Khyber, 134 00:27:53,120 --> 00:27:55,160 to je hidroelektrana od milijardu funti. 135 00:27:55,160 --> 00:27:59,240 Pakistanski ministar za privatizaciju prodaje ga na aukciji onome ko ponudi najveću ponudu, 136 00:27:59,240 --> 00:28:01,240 protiv žestoke političke opozicije. 137 00:28:01,240 --> 00:28:03,640 Tu je predsjednički kandidat, Fatima Zahir, 138 00:28:03,640 --> 00:28:08,080 obećala je da će blokirati prodaju ako pobijedi na izborima sljedećeg mjeseca. 139 00:28:08,080 --> 00:28:10,680 Komunalna usluga od milijardu funti izgleda malo izvan ranga gospodina Turnera. 140 00:28:10,680 --> 00:28:12,760 Uloži cijelo svoje bogatstvo na to. 141 00:28:12,760 --> 00:28:16,080 Tako da će iskoristiti sve svoje stare trikove kako bi osigurao pobjedu. 142 00:28:16,080 --> 00:28:18,480 - I naš klijent želi da mu osiguramo da izgubi? - Da. 143 00:28:18,480 --> 00:28:22,960 Ali ne dok ne saznamo kakva je zapravo igra gospodina Turnera. 144 00:28:22,960 --> 00:28:25,320 Dnevni red iza dnevnog reda. 145 00:28:25,320 --> 00:28:26,880 Šta je naša igra? 146 00:28:26,880 --> 00:28:28,040 Sam će biti žreb. 147 00:28:28,040 --> 00:28:29,040 A meta? 148 00:28:29,040 --> 00:28:31,880 Stephen Turner, Jackov preživjeli sin. 149 00:28:31,880 --> 00:28:39,040 Stephen je školovan u javnoj školi, on je advokat, udovica sa malim sinom Edwardom, starom deset godina. 150 00:28:39,040 --> 00:28:42,200 Žive u kući u Regent's Parku sa Jackom. 151 00:28:44,160 --> 00:28:47,240 - Šta se desilo sa majkom? - Samoubistvo, prošle godine. 152 00:28:47,240 --> 00:28:51,920 Jack Turner je kontrolisan i agresivan. Neće biti lako doći do Stephena, 153 00:28:51,920 --> 00:28:54,760 - ili mu dati razlog da ti vjeruje. - Pretpostavljam da imate plan. 154 00:28:54,760 --> 00:28:57,840 Proučite fajlove. Imamo dosta priprema i nemamo puno vremena. 155 00:29:07,600 --> 00:29:09,440 - Dobar posao, Zoe. - Hvala. 156 00:29:09,440 --> 00:29:10,960 Jesi li dobar? 157 00:30:16,120 --> 00:30:18,200 Šta si očekivao? Ja sam špijun. 158 00:30:25,520 --> 00:30:26,600 Lijepo mjesto. 159 00:30:27,560 --> 00:30:29,480 Videli ste to. Možete ići sada. 160 00:30:29,480 --> 00:30:31,040 Znao sam da ćeš se vratiti, Sam. 161 00:30:31,040 --> 00:30:34,080 Nisi mogao ostati podalje, čak i ako je to značilo da će te opet pokušati ubiti. 162 00:30:34,080 --> 00:30:35,880 Kako ste znali da je neko? 163 00:30:35,880 --> 00:30:37,360 Sam, taj kafić je bio krvoproliće. 164 00:30:37,360 --> 00:30:39,720 - To si rekao Keelu? - Keel ne zna. 165 00:30:39,720 --> 00:30:41,360 Ili mu barem nisam rekao. 166 00:30:41,360 --> 00:30:46,000 - Zašto ne? - Mislio sam da ako se nisi prijavio, moraš imati svoje razloge. 167 00:30:46,000 --> 00:30:47,920 Kako si znao da nisam mrtav? 168 00:30:57,080 --> 00:30:59,120 ON VRIČE NA ARAPSKOM 169 00:30:59,480 --> 00:31:01,640 Video sam tvoj otisak. 170 00:31:01,640 --> 00:31:03,280 Nema pulsa na mestu. 171 00:31:04,680 --> 00:31:07,880 - Sam, šta se desilo? - Namješteno sam. - Od koga? 172 00:31:11,720 --> 00:31:13,400 Misliš da sam to bio ja. 173 00:31:13,400 --> 00:31:15,360 Niko nije znao da drugi nije znao gde ću biti. 174 00:31:15,360 --> 00:31:17,400 - Samo ti. - OK. 175 00:31:17,400 --> 00:31:19,480 Vidim to. 176 00:31:19,480 --> 00:31:21,400 Možda čak i pomislim isto. 177 00:31:22,520 --> 00:31:25,560 Osim da o meni govoriš, Sam. 178 00:31:25,560 --> 00:31:29,240 - Dobro. Tako da je neko drugi saznao gde ću biti... - Tako je. Mora da imaju. 179 00:31:29,240 --> 00:31:30,920 - Kako? - Ne znam. 180 00:31:35,920 --> 00:31:37,920 Nema pulsa na mestu... 181 00:31:39,320 --> 00:31:41,520 Barmen je bio živ kada sam otišao. 182 00:31:45,280 --> 00:31:47,600 Oh, definitivno je bio mrtav. 183 00:31:49,400 --> 00:31:51,160 Neko je poslan da počisti. 184 00:31:51,760 --> 00:31:53,320 Nešto u čemu si dobar. 185 00:31:53,320 --> 00:31:59,440 OK, pošto si sve sredio, recimo, da, naručio sam te, 186 00:31:59,440 --> 00:32:02,920 Nisam mogao da idem normalnim putem "Među nama ne ide, 187 00:32:02,920 --> 00:32:07,240 "oboje želimo različite stvari, nisi ti, ja sam." Ne, idemo na atentat umjesto toga. 188 00:32:10,240 --> 00:32:12,960 Ali zašto bih želeo da ubijem svoje dete? 189 00:32:15,400 --> 00:32:18,200 Znao sam o čemu želiš razgovarati sa mnom, Sam. 190 00:32:18,200 --> 00:32:21,240 Poznavao sam svaki tvoj mali centimetar. 191 00:32:22,400 --> 00:32:24,360 Mislite da nisam primetio? 192 00:32:25,280 --> 00:32:26,960 Znao sam. 193 00:32:31,840 --> 00:32:34,480 Jeste li, ovaj, jeste li...? 194 00:32:41,560 --> 00:32:43,320 To je odgovor na vaše pitanje? 195 00:32:47,000 --> 00:32:48,680 Za ime boga, Sam... 196 00:32:48,680 --> 00:32:51,760 Ne možete misliti da je to bilo do mene. 197 00:32:51,760 --> 00:32:54,080 Zašto bih to želio da ti uradim? 198 00:32:54,080 --> 00:32:55,680 Bili smo zaljubljeni. 199 00:32:55,680 --> 00:32:57,080 Bili smo. 200 00:33:03,000 --> 00:33:06,800 Dakle, želite da saznate ko je pokušao da vas ubije i zašto. 201 00:33:06,800 --> 00:33:10,200 A vi mislite da je najbolji način da to učinite da ih pustite da pokušaju ponovo. 202 00:33:11,040 --> 00:33:12,400 Pa ti se vrati. 203 00:33:12,400 --> 00:33:15,200 Mislim, morao si, prije ili kasnije. 204 00:33:16,160 --> 00:33:17,960 Ali zapitajte se ovo... 205 00:33:17,960 --> 00:33:20,120 zašto mi ne veruješ? 206 00:33:21,160 --> 00:33:23,400 Je li to zato što me više ne voliš? 207 00:33:25,320 --> 00:33:27,680 Ili je to zato što se još uvijek bojite? 208 00:34:46,920 --> 00:34:50,560 'Imate jednu novu poruku.' BEEP 209 00:34:50,560 --> 00:34:52,280 ŽENA: Ja sam tu, ti kasniš. 210 00:34:52,280 --> 00:34:54,600 Ja sam ovde, ti kasniš. 211 00:34:54,600 --> 00:34:57,040 Ja sam ovde, ti kasniš. 212 00:34:57,040 --> 00:34:59,120 Ja sam ovde, ti kasniš. 213 00:34:59,120 --> 00:35:01,480 Ja sam ovde, ti kasniš. 214 00:35:25,520 --> 00:35:27,280 - Vrata se zatvaraju. 215 00:35:49,560 --> 00:35:51,080 PHONE PINGS 216 00:36:01,120 --> 00:36:03,840 NA ARAPSKOM: 217 00:36:28,720 --> 00:36:31,120 Sam, sakrij se, dole! 218 00:36:35,800 --> 00:36:37,760 Skidaj se sa mene. 219 00:36:37,760 --> 00:36:39,640 Skidaj se s mene, zvaću policiju. 220 00:36:39,640 --> 00:36:40,680 Ne! 221 00:36:40,680 --> 00:36:41,760 Neeee! 222 00:37:17,200 --> 00:37:19,320 BRIČE ROCK MUZIKA 223 00:37:21,920 --> 00:37:23,040 Eddie... 224 00:37:24,680 --> 00:37:26,360 Eddie, ostani uz mene. 225 00:38:15,920 --> 00:38:16,520 Eddie! 226 00:38:19,240 --> 00:38:20,960 Eddie! 227 00:38:25,440 --> 00:38:26,800 Pokret! Gubi se odavde! 228 00:38:27,640 --> 00:38:28,680 Hej! 229 00:38:28,680 --> 00:38:30,520 VIKANJE 230 00:38:39,400 --> 00:38:40,400 Eddie! 231 00:38:44,240 --> 00:38:45,760 Eddie, jesi li dobro? 232 00:39:05,800 --> 00:39:07,040 Gđice Kent. 233 00:39:16,600 --> 00:39:19,160 Jesi li dobro? Jesi li dobro? 234 00:39:19,160 --> 00:39:20,800 Dobro si. 235 00:39:20,800 --> 00:39:22,120 Sve u jednom komadu. 236 00:39:22,120 --> 00:39:25,360 Dedin mali vojnik, zar ne, eh, Eddie, eh? 237 00:39:25,360 --> 00:39:27,000 Naravno da jesi. 238 00:39:27,000 --> 00:39:28,800 Naravno da jesi. Sada idi sa gospođom S. 239 00:39:28,800 --> 00:39:33,000 Ona će ti dati sladoled. Sve će biti u redu. Deda će to srediti. Dobar dečko. 240 00:39:33,000 --> 00:39:35,200 - Šta se desilo? - Tata, bilo je brzo, bilo je tako brzo, profesionalno... 241 00:39:35,200 --> 00:39:39,600 - Kako je izgledao? - Ne znam, bio je sa Bliskog istoka, mislim, ne znam, bilo je brzo. 242 00:39:39,600 --> 00:39:42,880 - Ko je ovo? - Tata, ovo je Alex Kent. Ona je spasila Edija. 243 00:39:42,880 --> 00:39:44,360 Imaš li ličnu kartu? 244 00:39:44,360 --> 00:39:47,240 - Zaboga! - ID. 245 00:39:47,240 --> 00:39:48,800 - AMERIČKI NAGLAS: - Da... 246 00:39:52,720 --> 00:39:54,080 Yank. 247 00:39:54,080 --> 00:39:56,280 - Šta si ti, turista? - Ne baš. 248 00:39:56,280 --> 00:39:57,080 < Mr Turner? 249 00:39:57,080 --> 00:39:59,920 Biti sa vama za jednu sekundu, gospodo. Hvala ti. 250 00:40:00,960 --> 00:40:03,720 Šta onda? Ako nisi turista, šta si ti? 251 00:40:03,720 --> 00:40:05,560 Ovdje sam nekoliko mjeseci, tražim posao. 252 00:40:05,560 --> 00:40:07,600 Želiš li ovo zaustaviti? Ona je spasila Edija. 253 00:40:07,600 --> 00:40:09,680 - Spasio sam ga. - I veoma smo zahvalni. 254 00:40:10,720 --> 00:40:12,760 Stephen, nekoliko riječi. 255 00:40:14,880 --> 00:40:17,200 - Žao mi je, gđice Kent. - Oh, u redu je, stvarno. 256 00:40:17,200 --> 00:40:18,520 Ne, nije. 257 00:40:18,520 --> 00:40:20,040 Hvala vam puno. 258 00:40:21,160 --> 00:40:22,360 Hvala ti. 259 00:40:25,400 --> 00:40:27,760 Hoćete li da dam izjavu za policiju? 260 00:40:27,760 --> 00:40:29,720 - To neće biti potrebno, gđice Kent. - OK. 261 00:40:38,120 --> 00:40:39,880 Hteo si da me vidiš? 262 00:40:39,880 --> 00:40:42,360 Crane mi kaže da je sve išlo po planu. 263 00:40:42,360 --> 00:40:45,120 Ako zastrašivanje desetogodišnjeg dječaka nazivate planom. 264 00:40:45,120 --> 00:40:46,880 To je za veće dobro. 265 00:40:46,880 --> 00:40:49,120 Od kada je jedan od naših klijenata bio zainteresovan za veće dobro? 266 00:40:49,120 --> 00:40:52,520 Hteo si da se vratiš, a ja sam te preuzeo. 267 00:40:53,520 --> 00:40:57,600 Uprkos činjenici da si me lagao, i dalje me lažeš. 268 00:40:57,600 --> 00:41:01,000 - Rekao sam sve što imam. - Doveo sam te u ovu kompaniju. 269 00:41:01,000 --> 00:41:02,440 Dao sam ti karijeru. 270 00:41:02,440 --> 00:41:03,960 I nisam nezahvalan. 271 00:41:03,960 --> 00:41:06,720 Imate čudan način da izrazite svoju zahvalnost. 272 00:41:06,720 --> 00:41:08,840 Zašto ste hteli da me vidite, g. Keel? 273 00:41:08,840 --> 00:41:10,480 Imamo proboj. 274 00:41:13,960 --> 00:41:17,000 Malo koincidencija, zar ne? Propušta curenje baš kad se vratiš. 275 00:41:17,000 --> 00:41:18,640 Optužuješ li me? 276 00:41:18,640 --> 00:41:20,840 Ne iznosim optužbe dok nemam dokaze koji bi ih potkrijepili, 277 00:41:20,840 --> 00:41:24,240 ali kada ga budem imao, očito ću biti nemilosrdan. 278 00:41:24,240 --> 00:41:28,440 Izgledaš iscrpljeno. Odgovara Alexu Kentu, ne odgovara Samu Hunteru. 279 00:41:29,960 --> 00:41:32,360 Kad budete spremni za razgovor, tu sam. 280 00:41:43,040 --> 00:41:44,720 Da li te je direktor udario? 281 00:41:44,720 --> 00:41:49,920 - Kobilica nikad ne ostavlja tragove. - On jednostavno ne voli tajne, osim ako nisu njegove. 282 00:41:49,920 --> 00:41:53,080 Dakle, nećeš mu reći, ali ćeš reći meni, zar ne? 283 00:41:53,080 --> 00:41:55,280 Oh, ti me poznaješ bolje od toga. 284 00:41:57,680 --> 00:41:59,400 Jesu li ovo ljudi koje ste vidjeli? 285 00:41:59,400 --> 00:42:01,560 - To su oni. - Da. 286 00:42:01,560 --> 00:42:03,080 Ovo su Turnerovi partneri. 287 00:42:03,080 --> 00:42:05,880 Od KPEK-a, norveške firme koja bi upravljala branom. 288 00:42:05,880 --> 00:42:07,680 - Onda nema iznenađenja. - Da. 289 00:42:07,680 --> 00:42:10,040 - Stephen te je zvao? - Ne još, ali hoće. 290 00:42:10,040 --> 00:42:12,560 Javi mi kad bude. TELEFON ZVONI 291 00:42:12,560 --> 00:42:14,400 Kao što sam rekao! 292 00:42:15,600 --> 00:42:16,800 - AMERIČKI NAGLAS: - Halo? 293 00:42:16,800 --> 00:42:19,040 Oh, zdravo, Alex, ovdje je Stephen, Stephen Turner. 294 00:42:19,040 --> 00:42:22,120 - Kako je tvoj mali dečak? - Eddie, da, dobro je, dobro je. 295 00:42:22,120 --> 00:42:23,320 On je, ovaj... 296 00:42:23,320 --> 00:42:25,160 U stvari, još uvijek je pomalo šokiran. 297 00:42:25,160 --> 00:42:27,240 Mnogo toga mu se desilo nedavno. 298 00:42:27,240 --> 00:42:31,600 Hteo sam da ti se još jednom zahvalim za ono što si uradio. 299 00:42:31,600 --> 00:42:34,040 Zaista... ne znam kako da ti se odužim. 300 00:42:34,040 --> 00:42:37,120 To zaista nije potrebno. Svako bi uradio isto. 301 00:42:37,120 --> 00:42:39,160 Da, ali nisu. Jesi. 302 00:42:40,920 --> 00:42:42,280 pitao sam se... 303 00:42:42,280 --> 00:42:44,440 ako bih mogao da se nađemo na kafi sutra, ako budeš imao vremena. 304 00:42:44,440 --> 00:42:46,320 Naravno. Moj raspored je, zapravo, širom otvoren. 305 00:42:46,320 --> 00:42:50,880 Odlično. Dobro. Recimo, Boat House, Regent's Park, tri sata? 306 00:42:53,280 --> 00:42:54,960 Tri sata. Ja ću biti tamo. 307 00:42:57,800 --> 00:42:59,120 Igra je nastavljena. 308 00:43:12,200 --> 00:43:14,400 - AMERIČKI NAGLAS: - Gospodine Turner? - Stephen, molim te. 309 00:43:15,520 --> 00:43:17,360 To je auto na daljinsko upravljanje. 310 00:43:17,360 --> 00:43:20,600 Nadam se da vam ne smeta, ali vidio sam da je Eddie izgubio svoj jučer. 311 00:43:20,600 --> 00:43:22,480 Vau, hvala ti. 312 00:43:22,480 --> 00:43:24,720 To je jako lijepo od tebe. 313 00:43:24,720 --> 00:43:27,520 Pitao je za tobom jutros. 314 00:43:27,520 --> 00:43:29,920 - Hteo je da zna da li si dobro. - To je tako slatko. 315 00:43:29,920 --> 00:43:32,200 - Reci mu da sam dobro. - Zdravo, mogu li uzeti vašu narudžbu? 316 00:43:32,200 --> 00:43:34,280 Zdravo, čaj, molim. 317 00:43:34,280 --> 00:43:36,680 - Engleski doručak sa mlekom. 318 00:43:37,480 --> 00:43:41,080 Nikada nisam baš pio čaj, ali već tri mjeseca sam u Londonu i ne mogu bez njega. 319 00:43:41,080 --> 00:43:43,760 - Ti si iz Indijane. - Tako je, Bloomington. Tamo sam odrastao. 320 00:43:43,760 --> 00:43:45,280 U redu. 321 00:43:45,280 --> 00:43:47,120 Koga poznaješ u Londonu? 322 00:43:47,120 --> 00:43:48,440 ovaj... 323 00:43:48,440 --> 00:43:50,160 niko, zaista. 324 00:43:50,160 --> 00:43:52,880 Hteo sam da počnem iznova, valjda. 325 00:43:52,880 --> 00:43:56,400 Moj život je u posljednje vrijeme uzeo nekoliko neočekivanih zaokreta. 326 00:43:56,400 --> 00:43:57,480 Da. 327 00:43:58,400 --> 00:43:59,360 Žao mi je. 328 00:44:00,600 --> 00:44:01,840 Izvinite? 329 00:44:01,840 --> 00:44:05,200 - Znam za tvoju nesreću prošlog decembra. - Kako znaš za to? 330 00:44:05,200 --> 00:44:07,760 Znam da su vam muž i ćerka ubijeni. Žao mi je zbog tvog gubitka. 331 00:44:07,760 --> 00:44:09,920 - Provjeravaš li me? - Ne želim da te uplašim. 332 00:44:09,920 --> 00:44:12,760 Samo što naši životi, moj i Edijev, nisu uobičajeni. 333 00:44:12,760 --> 00:44:15,760 - Svi se proveravaju, svi. - Nisam tražio ovo! 334 00:44:15,760 --> 00:44:18,040 Znam da si došao ovamo u London da ostaviš prošlost iza sebe. 335 00:44:18,040 --> 00:44:20,360 Razumijem to. Zaista, znam. 336 00:44:20,360 --> 00:44:22,160 Izgubio sam ženu... 337 00:44:24,240 --> 00:44:27,880 Nisam je izgubio, to je glupa fraza. 338 00:44:27,880 --> 00:44:29,200 Ona je umrla. 339 00:44:29,200 --> 00:44:35,000 Ali otišao bih negdje, otišao bih bilo gdje drugačije, s Edijem, da mogu, da počnem iznova. 340 00:44:37,480 --> 00:44:40,280 Ono što si uradio bilo je tako potpuno nesebično... 341 00:44:40,280 --> 00:44:42,200 a u mom svetu niko nije nesebičan. 342 00:44:42,200 --> 00:44:44,800 Samo želim da ti pomognem. 343 00:44:47,000 --> 00:44:48,720 Pomozite mi? 344 00:44:51,680 --> 00:44:53,680 Znači želi da se useliš? 345 00:44:55,680 --> 00:44:56,600 kada? 346 00:44:56,600 --> 00:44:58,160 Sada. Odmah. 347 00:44:58,160 --> 00:45:01,200 Njegov sin je propustio šest mjeseci škole i treba mu podučavanje. 348 00:45:01,200 --> 00:45:04,160 Alex Kent je nezaposlena učiteljica trećeg razreda koja voli djecu. 349 00:45:04,160 --> 00:45:06,840 - Mislio je da nam oboje čini uslugu. - Ali vi ste odbili ponudu. 350 00:45:06,840 --> 00:45:09,440 Trebao bih ga zajebati, a ne zajebati njegovo dijete. 351 00:45:09,440 --> 00:45:11,680 Ali ukazala nam se bolja prilika. 352 00:45:11,680 --> 00:45:14,560 Ako sam u toj kući, biće mi ograničeno kretanje. 353 00:45:14,560 --> 00:45:17,080 - Biću nadgledan svakog trenutka. - I možeš ih gledati. 354 00:45:17,080 --> 00:45:19,600 Možete vidjeti i čuti sve što se dešava u toj kući. 355 00:45:21,160 --> 00:45:23,080 To nam je mnogo korisnije. 356 00:45:23,080 --> 00:45:24,280 Deacon? 357 00:45:28,120 --> 00:45:32,240 Aidan će biti tačka, Zoe će pružiti obavještajne podatke i voditi nadzor sa Fowkesom. 358 00:45:32,960 --> 00:45:34,120 Dobro. 359 00:45:34,960 --> 00:45:36,360 Usput, bez žica. 360 00:45:36,360 --> 00:45:37,480 Zašto ne? 361 00:45:37,480 --> 00:45:39,200 Kineski agent koji se predstavlja kao investitor 362 00:45:39,200 --> 00:45:41,920 nosio žicu na sastanku sa Jackom Turnerom prije dvije sedmice. 363 00:45:41,920 --> 00:45:44,960 Nekoliko dana kasnije, njegovo tijelo je pronađeno kako pluta u Temzi. 364 00:45:45,800 --> 00:45:48,960 Izvući ćemo te odatle što je brže moguće, Sam. 365 00:46:30,800 --> 00:46:32,600 SHE SCREAMS 366 00:46:32,600 --> 00:46:33,840 Skidaj se! 367 00:46:37,800 --> 00:46:39,120 Skidaj se! 368 00:46:41,760 --> 00:46:43,000 Pusti me van! 369 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Pusti me van! 370 00:46:58,200 --> 00:46:59,840 Želim drugog vodiča. 371 00:46:59,840 --> 00:47:02,720 Dobro jutro i tebi. Izvini, ali zaglavio si sa mnom. 372 00:47:02,720 --> 00:47:04,600 Pa, onda s tim. 373 00:47:05,680 --> 00:47:07,640 Holandski inženjer Horst Goebel. 374 00:47:07,640 --> 00:47:10,000 Dolazi večeras sa aerodroma u gradu da dočeka Turnerove. 375 00:47:10,000 --> 00:47:11,280 Šta znamo o njemu? 376 00:47:11,280 --> 00:47:13,400 Čini se da je malo šifrovan. bez fotografija, 377 00:47:13,400 --> 00:47:15,120 samo kratka biografija na mreži. 378 00:47:15,120 --> 00:47:17,000 Specijalizirao se za kontaminaciju vode. 379 00:47:17,000 --> 00:47:19,280 Znamo li prirodu Goebelovog posla sa Turnerom? 380 00:47:19,280 --> 00:47:20,800 To je ono što treba da saznate. 381 00:47:20,800 --> 00:47:24,240 Uključite ga u razgovor, kopirajte sve dokumente koje ponese sa sobom. 382 00:47:24,240 --> 00:47:26,640 To će biti malo teško sa desetogodišnjakom na mojoj ruci. 383 00:47:26,640 --> 00:47:28,480 Crane je to shvatio. 384 00:47:28,480 --> 00:47:30,600 Video oči. Posadite ih u biblioteku. 385 00:47:33,720 --> 00:47:36,000 Keel kaže da postoji krtica u timu. 386 00:47:38,240 --> 00:47:39,600 SZO? 387 00:47:40,280 --> 00:47:42,480 - On ne zna. - Onda, zašto ti je rekao? 388 00:47:42,480 --> 00:47:45,160 Da li vam je palo na pamet da nema mladeža? 389 00:47:45,160 --> 00:47:48,880 Da samo pokušava da te uznemiri jer ne može da ne zna gde si bio? 390 00:47:51,560 --> 00:47:53,000 Pa zašto mi kažeš? 391 00:47:53,000 --> 00:47:55,280 Jer ako si ti krtica, pobjeći ćeš. 392 00:48:01,560 --> 00:48:04,520 GOVORE HOLANDSKI 393 00:48:56,280 --> 00:48:58,080 NA HOLANDSKOM: 394 00:49:41,560 --> 00:49:42,640 tata! 395 00:49:43,520 --> 00:49:44,480 Da? 396 00:49:44,480 --> 00:49:47,640 Ah, gospođice Kent, tako mi je drago što ste odlučili doći. 397 00:49:47,640 --> 00:49:48,960 Zdravo, Eddie. 398 00:49:48,960 --> 00:49:51,400 - Jeste li došli da ostanete malo? - Za malo. 399 00:49:51,400 --> 00:49:54,040 Vaša soba je na drugom spratu. Nalazi se preko puta Eddiejevog. 400 00:49:54,040 --> 00:49:56,480 - Gđa Sidwa će vam se pojaviti. - Savršeno. 401 00:50:25,400 --> 00:50:27,680 - Hteo si da me vidiš? - Šta je s tobom? 402 00:50:27,680 --> 00:50:30,760 - Izgubio si svoje klikere ili tako nešto? - Tata, da nije uradila to što je uradila... 403 00:50:30,760 --> 00:50:33,040 Daj joj par hiljada, hvala joj puno, kraj priče. 404 00:50:33,040 --> 00:50:34,360 Pitao je za njom, tata. 405 00:50:34,360 --> 00:50:35,960 On je zapravo pitao za njom, znaš? 406 00:50:35,960 --> 00:50:40,200 Ona je prva osoba za koju je Eddie pokazao ikakav interes otkako je Becky umrla. 407 00:50:40,200 --> 00:50:42,400 Stranac, u ovoj kući... 408 00:50:42,400 --> 00:50:44,040 Bingham ju je provjerio. 409 00:50:44,040 --> 00:50:45,920 Biće dobro za Eddija da je ovde. 410 00:50:45,920 --> 00:50:48,360 Šta znaš o podizanju djeteta? 411 00:50:48,360 --> 00:50:50,080 Otprilike koliko i ti. 412 00:50:52,160 --> 00:50:54,000 Dao sam sve od sebe. 413 00:50:54,000 --> 00:50:55,880 Pa, biće mi bolje. 414 00:50:55,880 --> 00:50:59,520 Moj prvorođenac neće završiti iznuđen sa odsječenim kurom. 415 00:51:01,120 --> 00:51:03,200 Samo je se riješi, Stevie. 416 00:51:25,760 --> 00:51:28,160 Čak ni kekse. 417 00:51:29,800 --> 00:51:31,680 I UHT! 418 00:51:31,680 --> 00:51:35,800 Mrzim UHT. Ima onaj kredasti ukus. Začepi me. 419 00:51:36,680 --> 00:51:38,600 "Ultrapasterizovano". 420 00:51:41,240 --> 00:51:42,760 Je li to samo meni smeta? 421 00:51:42,760 --> 00:51:46,280 Mogli bismo biti ovdje sedmicama i piti ovo, a svi dobijemo taj kredasti okus. 422 00:51:46,280 --> 00:51:50,760 - Umukni, Fowkes. - Razlog zašto sam napustio Snage je da nisam morao da pijem ovo sranje. 423 00:51:50,760 --> 00:51:54,280 - Mislio sam da je to zato što su te izbacili. - Da, pominji to, zašto ne? 424 00:51:54,280 --> 00:51:57,040 To je veoma bolno za mene, znaš. Nanosiš mi bol. 425 00:52:00,680 --> 00:52:02,440 Zašto je Hasan na ovome? 426 00:52:02,440 --> 00:52:04,200 Keel ga je želio. 427 00:52:04,200 --> 00:52:05,600 Vjeruješ li mu? 428 00:52:05,600 --> 00:52:07,080 Dovraga, ja ti ne vjerujem. 429 00:52:07,080 --> 00:52:08,080 Hasan. 430 00:52:08,960 --> 00:52:11,960 - Urgh! Mogu li da odem po pravo mleko? - Ne. 431 00:52:11,960 --> 00:52:14,000 Niko ne odlazi osim ako nije posebno naređeno. 432 00:52:14,000 --> 00:52:15,320 U redu. 433 00:52:17,640 --> 00:52:19,680 Jesi li razgovarao s njom? 434 00:52:19,680 --> 00:52:22,600 Da li ti je rekla nešto? O tome gdje je bila? Nešto uopšte? 435 00:52:22,600 --> 00:52:23,960 Zašto bi pričala sa mnom? 436 00:52:23,960 --> 00:52:26,240 Pa ti si žena. Govorite jedno drugom stvari. 437 00:52:26,240 --> 00:52:28,200 Ja sam žena? 438 00:52:28,200 --> 00:52:30,920 Sranje, čoveče! Pitao sam se šta ovi rade ovde! 439 00:52:31,960 --> 00:52:33,520 Smiješno. Mm-hm. 440 00:52:40,720 --> 00:52:44,600 Dakle, jednom runda, temeljna provjera, i želim da nazovete najkasnije u četiri, u redu. 441 00:53:20,000 --> 00:53:21,120 OTVORI SE 442 00:53:31,520 --> 00:53:32,760 gospodine? 443 00:53:32,760 --> 00:53:34,960 Dokumenti KPEK-a su upravo stigli. 444 00:53:34,960 --> 00:53:37,800 - Tvoj otac želi da ih pregledaš. - OK. 445 00:53:49,840 --> 00:53:50,720 I mi smo gore. 446 00:53:54,040 --> 00:53:56,760 - Ona je dobra, u redu. - Da. 447 00:53:58,120 --> 00:54:01,080 Goebel stiže avionom Lufthanse u City za 45 minuta. 448 00:54:01,080 --> 00:54:04,000 U redu. Hasane, želim da odeš na gradski aerodrom i paziš na Goebela. 449 00:54:04,000 --> 00:54:05,240 Zašto Fowkes ne može da ide? 450 00:54:05,240 --> 00:54:06,680 Jer ja ti naređujem. 451 00:54:09,880 --> 00:54:12,000 Kako da ga prepoznam? 452 00:54:12,000 --> 00:54:14,520 Poslaću ti njegove SIM podatke. Samo ga pratite kada se pojavi na mreži. 453 00:54:16,720 --> 00:54:19,000 Hasane, uđi u radnju za nas i pokupi nekoliko stvari. 454 00:54:20,080 --> 00:54:21,920 Dobar momak. 455 00:54:31,760 --> 00:54:33,080 Da? 456 00:54:33,840 --> 00:54:35,120 Tako je. 457 00:54:37,200 --> 00:54:38,320 Gdje? 458 00:54:40,960 --> 00:54:42,400 ko je ovo? 459 00:54:44,280 --> 00:54:46,080 KNOCKING 460 00:54:46,720 --> 00:54:48,080 gospodine? 461 00:54:48,080 --> 00:54:49,440 Šta je, Bingham? 462 00:54:49,440 --> 00:54:51,360 Imam dobre vijesti. 463 00:54:55,600 --> 00:54:57,680 Sranje, skrembleri ubijaju zvuk... 464 00:54:57,680 --> 00:55:00,120 ZVUK JE RAZVOJ 465 00:55:00,120 --> 00:55:02,600 Nešto se dešava. 466 00:55:10,480 --> 00:55:12,240 Spremni za krevet? 467 00:55:14,440 --> 00:55:16,560 Hoćeš li da ti pročitam priču? 468 00:55:16,560 --> 00:55:18,360 Moja mama mi ih je sve pročitala. 469 00:55:19,360 --> 00:55:20,960 Ona više nije živa. 470 00:55:22,000 --> 00:55:23,760 Znam. Žao mi je. 471 00:55:26,480 --> 00:55:28,720 Tata je rekao da imaš porodicu. 472 00:55:30,000 --> 00:55:31,440 Jesam. 473 00:55:31,440 --> 00:55:34,400 I... i oni su umrli. 474 00:55:36,600 --> 00:55:37,760 Jesu. 475 00:55:46,360 --> 00:55:48,280 Znas sutra... 476 00:55:48,280 --> 00:55:50,880 za vaš doručak, imamo sve žitarice, 477 00:55:50,880 --> 00:55:53,240 i šta god da vam je omiljeno, mi ga verovatno imamo. 478 00:55:53,240 --> 00:55:56,360 A ako ne uradimo, gđa Sidwa bi mogla otići po to za vas. 479 00:55:57,440 --> 00:55:59,240 Volim većinu stvari. 480 00:55:59,240 --> 00:56:02,520 Ali da ti kažem nešto, ja ću imati isto što i ti. 481 00:56:03,360 --> 00:56:04,840 OK. 482 00:56:04,840 --> 00:56:06,480 Vidimo se sutra ujutro. 483 00:56:09,600 --> 00:56:10,800 Laku noć, Eddie. 484 00:56:15,520 --> 00:56:18,440 - Lepo spavaj... - Ne dozvoli da stenice ujedu. 485 00:56:45,080 --> 00:56:46,520 Hajde! 486 00:56:59,800 --> 00:57:01,280 - Eddie spava? - Da. 487 00:57:01,280 --> 00:57:02,360 Dobro. 488 00:57:02,360 --> 00:57:03,840 Hvala još jednom. 489 00:57:07,080 --> 00:57:08,680 Za vas, gđice Kent. 490 00:57:08,680 --> 00:57:10,640 Zovi me Alex. 491 00:57:12,000 --> 00:57:13,200 Alex. 492 00:57:14,840 --> 00:57:18,440 - Gospodine Turner? Stigao je. - Hvala. ..Neću biti sekunde. 493 00:57:22,120 --> 00:57:24,280 Doktore, drago mi je da ste uspjeli. 494 00:57:25,840 --> 00:57:28,400 - Kako je bilo na putovanju? - Oh, bilo je dobro, hvala. 495 00:57:28,400 --> 00:57:31,240 Gđice Kent, ovo je dr Horst Goebel. 496 00:57:35,120 --> 00:57:36,520 Gđice Kent. 497 00:57:37,440 --> 00:57:39,200 Tražimo ovu ženu. 498 00:57:39,200 --> 00:57:41,640 Zajedno ste služili u Specijalnom izviđačkom puku. 499 00:57:41,640 --> 00:57:42,440 Kasniš. 500 00:57:46,720 --> 00:57:48,600 Kakav je tvoj utisak o Samu? 501 00:57:48,600 --> 00:57:51,480 Nemojte spekulisati ko je klijent. Spekulacije vode do pretpostavki... 502 00:57:51,480 --> 00:57:53,720 Pretpostavka vodi do grešaka i greške će vas ubiti! 503 00:57:55,480 --> 00:57:55,960 gospodine... 504 00:57:55,960 --> 00:57:58,680 Smatrate li da su njene sposobnosti na bilo koji način smanjene? 505 00:58:00,120 --> 00:58:01,720 Ne, ja to ne vidim. 506 00:58:03,520 --> 00:58:04,920 Čovek je dole, mi ga spasavamo. 507 00:58:05,840 --> 00:58:07,240 Nećeš mi trebati za ovo, Stevie. 508 00:58:07,240 --> 00:58:09,120 Neko me je izdao, neko iz tima. 509 00:58:10,160 --> 00:58:12,320 Vidi, pomoći ću ti ako mi dozvoliš. 510 00:58:12,320 --> 00:58:15,840 I dopustio bih ti da ti mogu vjerovati. 511 00:58:25,080 --> 00:58:29,240 Titlovi Red Bee Media Ltd